Ho'omaika'i A Hymn of Thanksgiving (1970) Irmgard 'Äluli
 click for MIDI
 < click "Listen" for MIDI or  use PLUG-IN >   
Hawaiian Fonts [ http://www.olelo.hawaii.edu/eng/resources/fonts.html  ] need be resident for correct orthography

1. Ho'onani, ho'omaika'i i ka Haku mana mau
No nä pua like 'ole me nä manu leo hone.
Hui: Ho'omaika'i, ho'omaika'i, ho'omaika'i!

1e. Honor, worship, thanks and glory to our mighty Lord is due. Sing to God who made the flowers and the birds of every hue.
Refr.: All of life professing, sing a mighty blessing: "Great God, we thank you!"

2. No nä 'ale o ke kai me nä ao ho'ola'ila'i
No nä home pumehana, nä mäkua o käkou nei
Hui: Ho'omaika'i, ho'omaika'i, ho'omaika'i!

2e. Waves of ocean, gently rolling, floating clouds high in the blue. Loving homes so warm with blessings, knowing God whose love is true.
Refr.: All of life professing, sing a mighty blessing: "Great God, we thank you!"
 

Singable English by Robert Mondoy & Irmgard ‘Äluli, 1997

1. Give glory, give thanks to the Lord almighty for the various blossoms and the birds’ sweet song.
Hui: Give thanks, give thanks, give thanks!

 

 

2. For the ocean waves and the clouds gently rolling, for homes filled with love, for those who care and provide for us.
Hui: Give thanks, give thanks, give thanks!

                         TRanslation:  Robert Mondoy
                                       __________________


Text: Irmgard 'Äluli (1911-2001), singable English by Robert Mondoy (b.1952) and Irmgard 'Äluli, 1997
Tune: Ho'omaika'i, Irmgard 'Äluli. Choral arrangements by Robert M. Mondoy, 1997 © 1970 Irmgard Farden 'Äluli. Used with permission.  [I had possessed a hand-written manuscript of Hooma'ika'i in 1965]

Use above midi-link or plug-in; choir parts below not yet made.

click for MIDISoprano click for MIDIAlto
click for MIDITenor click for MIDIBass  

© 1970 Irmgard 'Aluli  All rights reserved. Used with permission.
If authorized*, you have permission to save this midi file to your desktop for your personal use.  You may print this page anytime.
Any reproduction (photocopying or download-printing) of  the sheet music is ILLEGAL unless you  pay a royalty fee of $1.00.
Read "Reprint Policy (see Mondoy Music Web Main Index at the left or contact me below.  :-) Mahalo!
Any reproduction (photocopying or download-printing) of  this song's sheet music or song text requires you to read and follow follow the Reprint Policy of the publisher or copyright owner. Do contact them, and support them by purchasing their materials to help provide quality music for our churches.

L  Sheet Music Service / Authorized  use only for those who have already purchased the featured publication from Mondoy Music Mahalo!
Permission to use: Contact mondoymusic AT att DOT net  ||  main website: www.mondoymusic.com  Go to Mondoy Music Web Main Index (at the left) for more options