Lei Ponimōʻī   Sheet Music: Hopkins Aloha Collection of Hawaiian Songs 1899, 1928)   22


Soundclips, for educational purposes only: click to see if available (contact me if needed)
GO Download/Print    GO Download/Print                 
This key: F     Solfege:
ssf#smddT

1. Mahalo au ‘o ka | nani
O ku‘u lei ponimō- | ‘ī,
A‘u i honi ho‘o- | mau
I ke ‘ala o ia | pua,
Pau ‘ole ko‘u ho‘o- | hihi
Ka puīa ‘ala o ka | hanu,
Ua noho wale i ka | la‘i
A nohea ke ‘ike | aku.

HUI
Ke ‘ala kai hiki | mai,
O ku‘u lei ponimō- | ‘ī,
Noho ‘oe a mana‘o | mai,
Ho‘i mai kāua e | pili.

2. Eia nei ko a- | loha,
Ka liko pua o ka ‘ā- | hihi,
A‘u i kui a lawa i ‘a- | ne‘i,
I hoa pili no ke a- | loha,
E ake ana au e | ‘ike
I ke kumu o ke | ‘ala,
He ‘ala kūpa- | oa
Hanu ‘ala i ka | poli.  [ACHS]
1. I admire the beauty
of my carnation lei,
I have continuously smelled
the fragrance of this flower,
Endless is my fancy for
the fragrant issue of its breath,
[A flower] dwelling in the calm
and lovely to see.
 

A fragrance comes
from my carnation lei,
When you think of me,
come here so we can be close.

2. Love for you is here
from the leaf bud of the hihi
I strung and tied securely here,
A companion for my beloved,
I am anxious to see
the source of the fragrance,
Heady fragrance
that lingers on my breath. 
Translation, Mary Kawena Pukui. [QS]

Hua ‘ōlelo: Lili‘uokalani
Leo:  Coelho. William or Huelani; ca. 1897 see [QS] pg. 226
KBMH pg. 122


Downbeat  (pink) | ) markings are original to ACHS.  Downbeat  (blue)  ) markings differ from ACHS and are suggested to reflect current musical / linguistic practice and sensibilities.
Soundclip: 2004/2020 Mondoy Music  All rights reserved. You have my permission to save this midi file to your desktop for your personal use.  If your use of this midi file goes beyond  home or school use, please contact me.
Mahalo!
Bibliography: KBMH Ka Buke Mele o na Himeni Hawaii Holstein 1897 (Bishop Museum 2003)
KHHH Ka Hoonanea o na Home Hawaii Keakaokalani & Bright 1888
ACHS Aloha Collection of Hawaiian Songs Wall, Nichols Co. 1899, 1928
NMHN Nā Mele o Hawaiʻi Nei, Elbert & Mahoe; University of Hawai‘i Press; Honolulu, 1970
QS The Queen's Songbook, Hui Hānai; Honolulu, 1999
HMA He Mele Aloha Wilcox, Hussey, Hollinger & Nogelmeier; Honolulu, 2003


GO Download/PrintEducational score from research efforts of Mondoy Music:
contact me via e-mail (click graphic on the LEFT) to inquire if available for download (for a very small donation.)
Click here to see a sample educational score


2017 Mondoy Music  All rights reserved. Used with permission. Do support quality publications of Hawaiian music by purchasing their books. Mondoy music research scores are for educational use only, any other use is considered unethical. If authorized*, you have permission to save this midi/mp3 file to your desktop for your personal use. Permission to use / Request to send music scores: Contact mondoymusic AT gmail DOT com  ||  main website: www.mondoymusic.com  Go to Mondoy Music Web Main Index (at the left) for more options