|Hoe A Mau An anthem arrangment by Robert M. Mondoy||
Click right for best
Read conditions for use
1. Hoe ikaika sela, hoe a mau
Ma ʻō he awa nani lulu a mau
He holo ʻino sela ʻane naʻe pau
Eʻe aʻe ma ka waʻapaʻa sela, hoe a mau
Hoe a mau sela hoe a mau
Piʻi no nā nalu ē, e hoe naʻe a mau
Eʻe ma ka waʻapaʻa sela ʻo iā hoʻi Iesū
Pili iāia pili paʻa a hoe a mau
2. Pohā ka lama sela nānā i ʻō
Heʻe aʻe ka pouli ē, ua ao loa nō
Pae ē ka waʻapaʻa sela mele a mau
Nani haleluia ē, ua pae ola nō REFRAIN
Text and Tune: Philip Paul Bliss (1838-1876) in Gospel Songs, 1874. Hawaiian by Lorenzo Lyons (1897-1886) Hawaiian orthography & English translation by Puakea Nogelmeier, 2012
1. Paddle hard, sailor, paddle on
Over there is a beautiful harbor, always calm
A nasty sail, sailor, but almost done
Board the lifeboat, sailor, and paddle on.
Paddle on, sailor, paddle on
The waves rise up but paddle on
Board the lifeboat, sailor; namely, Jesus
Cling to him and hold fast and paddle on.
2. Light bursts forth, sailor, look over there
The darkness dissolves, it's full daylight
Lifeboat lands, sailor, sing ever on
Glory, hallelluia; a safe landing indeed. REFRAIN
ORIGINAL English TEXT of 1874
Light in the darkness, sailor, day is at hand!
See o'er the foaming billows fair haven's land,
Drear was the voyage, sailor, now almost o'er,
Safe within the life boat, sailor, pull for the shore.
Pull for the shore, sailor, pull for the shore!
Heed not the rolling waves, but bend to the oar;
Safe in the life boat, sailor, cling to self no more!
Leave the poor old stranded wreck, and pull for the shore.
Trust in the life boat, sailor, all else will fail,
Stronger the surges dash and fiercer the gale,
Heed not the stormy winds, though loudly they roar;
Watch the "bright and morning Star," and pull for the shore! REFRAIN
Bright gleams the morning, sailor, uplift the eye;
Clouds and darkness disappearing, glory is nigh!
Safe in the life boat, sailor, sing evermore;
"Glory, glory, hallelujah!" pull for the shore. REFRAIN
Soundclips: Listen in "ALL" || Midi, Mp3 & Choir parts as available (contact me if needed)
ALL rough vox only instrumental
©2012 Mondoy Music All rights
reserved. Used with permission.
If authorized*, you have permission to save this midi/mp3 file to your desktop for your personal use. You may print this page anytime.
Any reproduction (photocopying or download-printing) of the sheet music is ILLEGAL unless you pay a royalty fee of $1.00.
Read "Reprint Policy (see Mondoy Music Web Main Index at the left or contact me below. :-) Mahalo!
Hawaiian Fonts [ http://www.olelo.hawaii.edu/eng/resources/fonts.html ] need be resident for correct orthography
Sheet Music Service / Authorized
use only for those who have already purchased the featured
publication from Mondoy Music Mahalo!
Permission to use: Contact mondoymusic AT gmail DOT com || main website: www.mondoymusic.com Go to Mondoy Music Web Main Index (at the left) for more options