"Maliana Maikaʻi" Mele version 1 (mele hula) & ʻAuana
versions 2, 3
no Ka Poʻe a Ke Akua" Hymnbook [Guitar Edition] by Robert M. Mondoy
No ka hikina mai ʻo Maliana aloha Pane ia ka ualo o ka lāhui
_He huʻi māʻeʻele i ka iwi hilo Hilia i ka maʻi hoʻokaʻawale
Kū aʻe Maliana kaʻalokuloku I pouhana paʻa, hoʻomalumalu
Maluhia ʻo luna ʻo lalo ala Apo ʻia maila i ke ʻāpona aloha
Pāhola ke aloha i kai o Kaiwi Wilia maila ka lei hoʻoheno
Nohea nā pua o Kalaupapa Pāpahi i ka makuahine pōmaikaʻi
Kanāho Hawaiʻi kau i ka hano I ka hana aloha a Maliana Maikaʻi
He laʻana kūmau no ke ao ākea Ka luhina aloha i ka lāhui kanaka
He inoa no hemolele Maliana
(underlined syllables are assists for phrasing when singing as traditional mele oli, provided by Puakea Nogelmeier)
From the East came beloved Marianne Answering the plea of the people
Painfully chilled to the very core Smitten by the separating sickness
Mother Marianne took her place, intrepid A steadfast pillar granting shelter to all
Protection and respite for high-born and low All were brought into her loving embrace
Compassion crossed the Kaiwi Channel Assembling all into a cherished lei
Beautiful were Kalaupapa's many blossoms A garland of glory for a blessed mother
Hawaii celebrates the renewal and healing From the loving labors of Saintly Marianne
An everlasting example for all the world Loving dedication to the human race
Soundclips as available: Listen below |(contact me if needed)
1.Mele 2. Pronounciation 3.YouTube Mele 4. 'Auana
1.Chant 2.ʻAuana 3. 'Auana Eng. 4. assembly
Click the box for sheet music
Read conditions for use
©2012 Mondoy Music. All rights
reserved. Used with permission.
If authorized*, you have permission to save this midi/mp3 file to your desktop for your personal use. You may print this page anytime.
Any reproduction (photocopying or download-printing) of the sheet music is ILLEGAL unless you pay a royalty fee of $1.00.
Read "Reprint Policy (see Mondoy Music Web Main Index at the left or contact me (see right) :-) Mahalo!
|Authorized use only for those who have already purchased the featured publication from Mondoy Music. Permission to use: Contact mondoymusic AT gmail DOT com || main website: www.mondoymusic.com Go to Mondoy Music Web Main Index (at the left) for more options|